In the Name of Allâh, the Most
Beneficent, the Most Merciful.




1. われはこの町において誓う。


I swear by this city (Makkah);


2. あなたはこの町の(居住権を持つ)住民である。


And you are free (from sin, to punish the enemies of Islâm on the Day of the conquest) in this city (Makkah)[] ,




3. 生む者と生まれる者にかけて(誓う)。


And by the begetter (i.e. Adam <><>) and that which he begot (i.e. his progeny);



4. 本当にわれは,人間を労苦するように創った。


Verily, We have created man in toil.



5. かれ(人間)は,何ものも,自分を左右する者はないと考えるのか。


Thinks he that none can overcome him?



6. かれは,「わたしは大変な財産を費した。」と言う。


He says (boastfully): "I have wasted wealth in abundance!"



7. かれは,誰もかれを見ていないと考えるのか。


Thinks he that none sees him?



8. われは,かれのために両目を創ったではないか,


Have We not made for him a pair of eyes?



9. また一つの舌と二つの唇を。


And a tongue and a pair of lips?



10. 更に二つの道をかれに示した(ではないか)。


And shown him the two ways (good and evil)?



11. だがかれは,険しい道を取ろうとはしない。


But he has made no effort to pass on the path that is steep.


12. 険しい道が何であるかを,あなたに理解させるものは何か。


And what will make you know the path that is steep?



13. (それは)奴隷を解放し,


 (It is) Freeing a neck (slave, etc.)[]



14. または飢餓の日には食物を出して,


Or giving food in a day of hunger (famine),



15. 近い縁者の孤児を,


To an orphan near of kin.

16. または酷く哀れな貧者を(養うこと)。


Or to a Miskîn (poor) afflicted with misery.



   17. それから信仰する者になって忍耐のために励ましあい,互いに親切,温情を尽しあう(ことである)。


Then he became one of those who believed, and recommended one another to perseverance and patience, and (also) recommended one another to pity and compassion.




18. これらは右手の仲間である。


They are those on the Right Hand (the dwellers of Paradise), 


19. だがわが印を拒否する者,かれらは左手の仲間である。


But those who disbelieved in Our Ayât (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they are those on the Left Hand (the dwellers of Hell).




20. かれらの上には,業火が覆い被さるであろう。


The Fire will be shut over them (i.e. they will be enveloped by the Fire without any opening or window or outlet.[]