慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。
Beneficent, the Most Merciful
1. 確かな真実，
The Reality (i.e. the Day of Resurrection)!
2. 確かな真実とは何か。
What is the Reality?
3. 確かな真実が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。
And what will make you know what the Reality is?
4. サムードとアード（の民）は，突然来る災厄を虚偽であるとした。
Thamud and 'Ad people denied the Qari'ah [the striking Hour (of Judgement)]!
5. それでサムードは雷雲の嵐によって滅ぼされた。
As for Thamud, they were destroyed by the awful cry!
6. またアードは，唸り狂う風によって滅ぼされた。
And as for 'Ad, they were destroyed by a furious violent wind;
7. 7夜8日にわたり，かれらに対し絶え間なく（嵐が）襲い，それで朽ちたナツメヤシの木のように，（凡ての）民がそこに倒れているのを，あなたは見たであろう。
Which Allah imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date-palms!
8. それであなたは，かれらの中，誰か残っている者を見るのか。
Do you see any remnants of them?
9. またフィルアウンやかれ以前の者や滅ぼされた諸都市（の民）も，罪を犯していた。
And Fir'aun (Pharaoh), and those before him, and the cities overthrown [the towns of the people of [Lout (Lot)] committed sin,
10. かれらは主の使徒に従わないので，かれは猛烈な懲罰でかれらを処罰した。
And they disobeyed their Lord's Messenger, so He punished them with a strong punishment.
11. 大水のとき，われが方舟であなたがたを運んだのは，
Verily! When the water rose beyond its limits [Nuh's (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nuh (Noah)].
12. それをあなたがたへの教訓とさせ，注意深い耳がそれを（聞いて）記憶に留めるためである。
That We might make it a remembrance for you, and the keen ear (person) may (hear and) understand it.
13. それでラッパが一吹き吹かれた時，
Then when the Trumpet will be blown with one blowing (the first one),
14. 大地や山々は持ち上げられ，一撃で粉々に砕かれ，
And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing,
15. その日（一大）事件が起る。
Then on that Day shall the (Great) Event befall,
16. また大空は千々に裂ける。天が脆く弱い日であろう。
And the heaven will split asunder, for that Day it (the heaven will be frail (weak), and torn up,
17. 天使たちは，その（天の）端々におり，その日，8人（の天使）がかれらの上に，あなたの主の玉座を担うてあろう。
And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them.
18. その日あなたがたは（審判のため）みな剥き出しにされ何一つとして隠しおおせないであろう。
That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden.
19. それで右手にその（行状）記を渡される者は言う。「ここに（来て），あなたがたはわたしの（行状）記を読め。」
Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Take, read my Record!
20. 「いずれわたし（信者）の清算（審判）に合うことが，本当に分っていた。」
"Surely, I did believe that I shall meet my Account!"
21. こうしてかれは至福な生活に浸り，
So he shall be in a life, well-pleasing.
22. 高い（丘の）園の中で，
In a lofty Paradise,
23. 様々な果実が手近にある。
The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.
24. 「あなたがたは，過ぎ去った日（現世）で行った（善行の）ために，満悦して食べ，且つ飲め。」（と言われよう）。
Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!
25. だが左手にその（行状）記を渡される者は言う。「ああ，わたしの（行状）記が渡されなかったならば」
But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!
26. 「わたしは自分の清算が，どんなものであるかを知らなかった。」
"And that I had never known, how my Account is?
27. ああ，その（死）が（わたしの）終末であったならば，
"I wish, would that it had been my end (death)!
28. 富は，わたしに役立たなかった。
"My wealth has not availed me,
29. 「権威は，わたしから消え失せてしまった。」
"My power and arguments (to defend myself) have gone from me!"
30. （だが厳命が下ろう。）「かれを捕えて，縛れ。」
(It will be said): "Seize him and fetter him,
31. それから燃え盛る火で，かれを焼け。
Then throw him in the blazing Fire.
32. 更に70腕尺の長さの鎖で，かれを巻け。
"Then fasten him with a chain whereof the length is seventy cubits!"
33. 本当にかれは，偉大なるアッラーを信じず，
Verily, He used not to believe in Allah, the Most Great,
34. また貧者を養うことを勧めなかった。
And urged not on the feeding of AlMiskin (the poor),
35. それでこの日かれは，そこに友は無く，
So no friend has he here this Day,
36. また，穢しい腐敗物の外に食物はない，
Nor any food except filth from the washing of wounds,
37. 「それを食べるのは，罪人だけである。」
None will eat except the Khati'un (sinners, disbelievers, polytheists, etc.).
38. われは，あなたがたが見得るものにおいて誓い，
So I swear by whatsoever you see,
39. またあなたがたが見得ないものにおいて誓う。
And by whatsoever you see not,
40. 本当にこれは，尊貴な使徒の言葉である。
That this is verily the word of an honoured Messenger [i.e. Jibrael (Gabriel) or Muhammad SAW which he has brought from Allah].
41. これは詩人の言葉ではない。だがあなたがたは，ほとんど信じない。
It is not the word of a poet, little is that you believe!
42. また，占い師の言葉でもない。しかしあなたがたはほとんど気にもしない。
Nor is it the word of a soothsayer (or a foreteller), little is that you remember!
43. （これは）万有の主から下された啓示である。
This is the Revelation sent down from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
44. もしかれ（使徒）が，われに関して何らかの言葉を捏造するならば，
And if he (Muhammad SAW) had forged a false saying concerning Us (Allah Ìá ÌáÇáå),
45. われはきっとかれの右手を捕え，
We surely should have seized him by his right hand (or with power and might),
46. かれの頸動脈を必ず切るであろう
And then certainly should have cut off his life artery (Aorta),
47. あなたがたの中，誰一人，かれを守ってやれないのである。
And none of you could withhold Us from (punishing) him.
48. 本当にこれは，主を畏れる者への訓戒である。
And verily, this Quran is a Reminder for the Muttaqun (pious - see V.2:2).
49. われはあなたがたの中，（それを）拒否する者を知る。
And verily, We know that there are some among you that belie (this Quran). [Tafsir At-Tabari, Vol. 29, Page 68]
50. 本当にこの（クルアーン）は，不信者にとっては悲しみ（の種）であろう。
And indeed it (this Quran) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).
51. だがそれは，本当に確固たる不動の真理である。
And Verily, it (this Quran) is an absolute truth with certainty.
52. だから至大なる御方，あなたの主の御名を讃えなさい。
So glorify the Name of your Lord, the Most Great.