マッカで啓示された

[بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ]

　慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。

 

[وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ - الَّذِى جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ - يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ - كَلاَّ لَيُنبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِ - وَمَآ أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى الاٌّفْئِدَةِ - إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ - فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةِ ]

　(1. 災いなるかな，凡ての悪口を言って中傷する者。) (2. 財を集めて計算する（のに余念のない）者。) (3. 本当にその財が，かれを永久に生かすと考えている。) (4. 断じてそうではない。かれは必ず業火の中に，投げ込まれる。) (5. 業火が，何であるかをあなたに理解させるものは何か。) (6. （それは）ぼうぼうと燃えているアッラーの火，) (7. 心臓を焼き尽し，) (8. かれらの頭上に完全に覆い被さり，) (9. （逃れることの出来ない）列柱の中に。)

　アル･ハンマーズ　は言葉による （中傷） のこと、そして、 アッ・ランマーズ は行動による （中傷） のことである。これは、人々のあら捜しをして、その人々を軽視することを意味する。 これについての説明は、次に挙げるアッラーの御言葉についての論考ですでになされている。

[هَمَّازٍ مَّشَّآءِ بِنَمِيمٍ ]

　(ハンマーズ、中傷し歩き回る) (68:11) 　イブン　アッバースは、「フマザ　ルマザ　は、（他者を）罵り辱める者を意味する」　と言った。ムジャーヒドは、「アル･フマザ　は手と目で、アッ･ルマザ　は　舌で」　と言った。

　そして、アッラーは仰せられている、

[الَّذِى جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ ]

　( 財を集めて計算する者。) 　彼は財を集め、束にして積み重ねて数え上げるということである。 

　これは次のアッラーの御言葉と同様のことである、

[وَجَمَعَ فَأَوْعَى ]

　(また蓄積し，隠匿の金を持つ者をも。) (70:18) 　これはアッ･スッディ　と　イブン　ジャリール　が言ったことである。

　ムハンマド　ビン　カアブは、アッラーの御言葉

[جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ]

　( 財を集めて計算する)   　について、「彼は日中、あれやこれやと自分の富のために時間を取られる。そして夜が来ると、彼は腐りかけの死体のように眠る。」　と述べている。

 

　そしてアッラーは仰せられる、

[يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ]

　( 本当にその財が，かれを永久に生かすと考えている。) 　彼は富を集めることでこの住まい（現世）に永遠にいることができると思っている、ということである。

 

[كَلاَّ]

　( 断じてそうではない。) 　事は彼が言うようではないし、彼が考えるようでもない、ということである。 

 

　そしてアッラーは仰せられる、

[لَيُنبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِ]

　( かれは必ずアル・フタマの中に，投げ込まれる。)  　富を集めて数えていた者は、アル･フタマに投げ込まれるということである。アル･フタマは業火を描写する名前の一つであるが、それは、その中にいる者は誰でも押しつぶされるためである。

　そして、アッラーは仰せられる、

[وَمَآ أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى الاٌّفْئِدَةِ ]

　( アル･フタマが，何であるかをあなたに理解させるものは何か。　－　アル・ムーカダ、アッラーの火，　－　心臓を焼き尽し，)　 タービト　アル・ブナニ　は言った、「それは彼らを心臓まで焼き尽くす。生きていながら。」　それから　「責苦は本当に彼らに及ぶ。」　と言って、泣いた。ムハンマド　ビン　カアブ　は、「それ（火）は彼の体のあらゆる部分を呑み込み、彼の心臓に達する。そして、喉のところまで上がってきてから、体に戻る。」　と言った。

 

　次のアッラーの御言葉について

[إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ]

　( それはかれらの上ムゥサダ，)  　スーラト　アル･バラドのタフスィールで述べたように( 90:20 参照)、覆うという意味である。

　そしてアッラーは仰せられる、

[فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةِ ]

　( いっぱいに伸びた列柱の中に。)　アティヤ　アル・アウフィ　は、「鉄柱」 と言った。アッ･スッディは、「火でできている」　と言った、アル・アウフィ　はイブン　アッバースの伝えることとして述べている、「かれは彼らをいっぱいに伸びた柱に入らせる。つまり、彼らの上に柱があるということである。そして、彼らは首を鎖で繋がれている。（地獄の）門は彼らの頭上で閉じられている。」

　これでスーラト　アル･フマザのタフスィールを終える。すべての称賛と感謝はアッラーにあれ。